你的位置:维度>正文

《塞尔达传说:旷野之息》中文版来袭 神翻译亮了

终于等到你!任天堂满分神作《塞尔达传说:旷野之息》日前正式推出了简/繁体中文的汉化补丁,海拉鲁大陆的勇士们可以赶紧更新游戏了。不过,在撒花转圈的同时,玩家们也被老任中文十级的翻译水平深深震撼了,呆萌又怪异的风格也是很任天堂了。
微信图片_20180202114444.jpg

不同于一些游戏生硬的机翻,老任不仅将简体版和繁体版各做了一遍,还请了国内的汉化组加以本地化处理,整体看下来可以说是接足了地气,有会“回复心心”的蘑菇、“暖暖草果”等各种萌萌哒的叠词,一言不合还会来个网络流行词。
640.webp_(6)_.jpg

5329500_153243_3.jpg

当然,整体的汉化效果还是很不错的,通俗易懂,和NPC的对话变得有意思多了,系统图标、系统提示和桌面图标等各个小细节也作了翻译,终于可以不查词典、畅快地体验这款大作了。
640.webp_(4)_.jpg

此外,前阵子才用纸板游戏硬件Labo燃爆游戏圈的任天堂,今年还有一系列的大动作,除了将推出《马里奥赛车Tour》手游,把《马里奥赛车》系列首次搬上手机平台,还联合了“小黄人”幕后工作室打造《超级马里奥》大电影,真是超级期待了。
收藏 打赏

您需要登录后才可以回帖,登录注册

相关文章推荐